Com pelo menos 6.000 idiomas diferentes falados em todo o mundo, sempre há uma chance de você conhecer pessoas ou viajar para um destino que não fala o mesmo idioma que você. Claro, você sempre pode aprender um novo idioma para se comunicar melhor com os outros. No entanto, para encontros rápidos e visitas em que você não tem tempo suficiente para realmente entender o novo idioma, você precisa de um tradutor para ajudá-lo ao longo do caminho.
É por isso que um aplicativo de tradução é um dos principais aplicativos utilitários que você deve ter em seu telefone. Projetado para traduzir frases ou sentenças de um idioma para outro, esse tipo de software é uma das maneiras mais rápidas e eficientes de conversar com pessoas que usam um idioma diferente. A maioria dos aplicativos de tradução oferece a capacidade de traduzir não apenas fala, mas também texto escrito e texto de imagens. Se você estiver em um iPhone, há vários desses aplicativos disponíveis na App Store. Compilamos cinco dos melhores nesta lista.
iTranslate Tradutor
Sentado na App Store com uma classificação de 4,7 e mais de 450.000 avaliações, iTranslate Tradutor é um dos aplicativos tradutores mais bem avaliados por aí. Ele suporta mais de 100 idiomas, incluindo iídiche, punjabi e até mesmo o esperanto, idioma auxiliar construído. Para alguns desses idiomas, há uma opção extra de conversão de texto em fala, para que você possa ouvir o som da frase ou frase traduzida. Você também pode ver conjugações de verbos para vários tempos para ajudá-lo a aprender mais sobre o idioma.
Além da tradução do texto principal, o iTranslate Translator vem com vários outros recursos para suas necessidades de tradução. Você tem o Phrasebook, que contém frases diárias que você normalmente usaria em determinadas situações ou lugares. É uma ferramenta útil para viajantes frequentes, pois você não terá que digitar consistentemente a mesma frase (como “Onde fica o aeroporto?” Ou “Posso pegar um menu?”) Repetidas vezes. Há também a seção Flashcards que mostra um flashcard com uma palavra traduzida e você terá que adivinhar o que significa. Isso é ótimo para alunos de idiomas que desejam aprender palavras básicas. Além disso, você pode adicionar o iTranslate ao Safari por meio de uma extensão para ajudá-lo a traduzir sites automaticamente.
Infelizmente, a desvantagem do iTranslate Translator é que a versão gratuita possui recursos limitados. Se você deseja traduzir áudio ou texto de fotos ou precisa usar o aplicativo sem conexão com a Internet, precisará assinar a versão Pro.
Tradução do DeepL
Embora Tradução do DeepL foi lançado apenas em 2017 (relativamente jovem em comparação com outros aplicativos de tradução que existem há mais de uma década), acumulou rapidamente milhões de usuários e uma classificação de 4,8 na App Store. O que diferencia o aplicativo é sua avançada tecnologia artificial que potencializa seus recursos de tradução precisos e de alta qualidade. Em um teste realizado pela empresa em 2021, o DeepL Translate superou os gigantes da tecnologia Google, Amazon e Microsoft na tradução de inglês para alemão, francês e espanhol. Também parecia ser cinco vezes mais preciso para o par de idiomas inglês-chinês, enquanto seis vezes mais preciso para os pares de idiomas inglês-alemão e inglês-japonês.
O próprio aplicativo DeepL Translate oferece uma interface simples e amigável. Logo na página inicial está a seção de tradução que aceita texto datilografado, fala do microfone do seu telefone, fotos e até mesmo documentos. Você simplesmente escolhe seus dois idiomas, digita o texto que deseja traduzir e espera que a tradução apareça. Mas, além dessa tradução primária, o aplicativo também exibe três frases ou sentenças alternativas que você pode considerar usar. Se você está tentando aprender o idioma, há um dicionário integrado para ajudá-lo a aprender os significados e o uso de palavras individuais usadas na tradução.
Uma desvantagem do DeepL Translate é seu suporte limitado a idiomas. Enquanto os concorrentes podem traduzir mais de 100 idiomas, o aplicativo apresenta apenas 29 até o momento. Você pode usar o aplicativo gratuitamente ou optar por atualizar para o Pro.
Tradutor da Microsoft
Tradutor da Microsoft é um aplicativo de tradução gratuito desenvolvido pela gigante tecnológica americana. Possui uma interface minimalista e intuitiva e suporta pelo menos 100 idiomas. Como outros aplicativos de tradução, o Microsoft Translator inclui três métodos principais para traduzir palavras e frases entre idiomas. Você pode ditar sua frase, digitá-la manualmente ou usar a câmera do telefone para tirar uma foto das palavras que deseja traduzir (você também pode optar por enviar uma foto).
O que há de bom no Microsoft Translator é que ele mantém um histórico de suas traduções para cada par de idiomas (por exemplo, inglês para espanhol, francês para malaio) que você usa. Dessa forma, você pode consultar prontamente as traduções anteriores solicitadas. Você também pode adicionar traduções à sua seção de favoritos e excluir aquelas que prefere não ver em seu histórico. Semelhante ao iTranslate Translator, há um livro de frases diretamente no aplicativo.
Além dos recursos típicos de tradução, o Microsoft Translator oferece uma plataforma de mensagens integrada. É semelhante a qualquer outro aplicativo de mensagens instantâneas, mas com o recurso adicional de traduzir automaticamente os bate-papos para o idioma escolhido por cada membro específico. Isso torna mais fácil conversar com familiares e amigos que falam um idioma diferente. Tudo o que você precisa fazer é iniciar ou participar de uma conversa e conversar. Você também pode usar o microfone em uma conversa, mas a fala será convertida em texto e não enviada como mensagem de voz.
Google Tradutor
Simples e fácil de usar, Google Tradutor classifica como o aplicativo nº 1 na lista de referência da App Store e é fácil entender por quê. Você pode usar o aplicativo para traduzir fala, texto digitado (ou desenhado) e texto de fotos. Ao contrário de outros aplicativos desse tipo, o Google Tradutor apresenta configurações de voz extras para aprimorar sua tradução de fala. Com isso, você pode alterar a velocidade de pronúncia, bloquear palavras ofensivas e até selecionar uma região de fala (por exemplo, francês do Canadá ou francês da França, espanhol da Argentina ou espanhol do Equador).
Outro destaque do Google Translate é o recurso Conversation. Usado para conversar com outra pessoa na vida real, o recurso Conversação traduz o que você diz para o idioma da outra pessoa e fala automaticamente a frase traduzida para que ela ouça. Possui três microfones: um para cada idioma e outro microfone especial que pode ouvir os dois idiomas ao mesmo tempo. Infelizmente, o microfone especial nem sempre detecta o idioma correto; portanto, a fala traduzida também pode ser um pouco defeituosa.
Além do recurso de conversa, o Google Tradutor também vem com um recurso de transcrição. Ele ouve continuamente longos discursos de uma única fonte e exibe o texto transcrito em seu telefone. Isso é melhor usado em ambientes silenciosos onde a única coisa que você ouve é a fala. Se outras pessoas estiverem falando, isso também pode ser transcrito e pode causar confusão. O Google Tradutor é um aplicativo gratuito e nem exige que você faça login.
Diga Oi Traduza
Agora propriedade da Amazon, Diga Oi Traduza é exatamente como o nome sugere. É focado principalmente na tradução de fala, particularmente conversas, entre dois indivíduos de idiomas diferentes. O aplicativo apresenta dois serviços principais de tradução de fala: Tap to Talk e Conversation. No modo Tap to Talk, cada locutor se reveza ativando manualmente seu respectivo microfone. Isso fornece uma tradução mais precisa, pois o aplicativo não precisa adivinhar o idioma que está sendo falado. Por outro lado, o modo Conversação agiliza o processo usando apenas um microfone. O aplicativo detecta automaticamente qual idioma foi falado e o traduz de acordo, permitindo uma comunicação mais natural e ininterrupta entre os falantes.
Em ambos os modos, você pode modificar a velocidade e o sexo da sua voz. Também existe a opção de digitar o texto em vez de falar no microfone. De qualquer forma, a fala será convertida em texto e exibida na tela como um tópico de bate-papo, com a sua fala de um lado e a fala do outro no lado oposto (como iMessage ou WhatsApp). Isso torna mais fácil diferenciar quais textos correspondem a qual locutor. Se o aplicativo não ouvir você, você pode editar prontamente o texto exibido e a tradução será corrigida. Além da tradução de fala, você também pode usar o SayHi Translate para traduzir texto de fotos salvas em seu dispositivo ou tiradas pela câmera do telefone.
O SayHi Translate é totalmente gratuito, mas requer uma conexão constante com a Internet.